Fuga da Oz
Fuga.
Che parola. Che concetto.
ll vocabolario dice che ''fuga'' significa ''liberarsi, evadere''.
Già.
Ci sono molti modi di andarsene da Oz.
Per esempio, si può scavare.
Fa' presto, sistemo Ie mattoneIIe.
Okay, gente, ascoItate.
Come forse sapete,
I'agente WittIesey è stata trasferita aI braccio B.
La sostituisce come supervisore deIIa città di SmeraIdo, KarI Metzger.
Agente Metzger.
AIcuni di voi mi conoscono da Ad Seg.
Ho Ia reputazione di duro ma giusto.
Non accetterò soprusi da nessuno, e non intendo farne.
Va bene, è tutto.
Conta.
Dev'essere qui da quaIche parte.
Che cosa sta succedendo?
- Dov'è? - Dov'è cosa?
Ehi, niente giochetti con me, stronzo. Dov'è iI tunneI?
QuaIe tunneI?
- Ti ho osservato. - LasciaIo stare.
È qui.
Porca miseria.
Quanto vi manca?
Pensiamo di arrivare daII'aItra parte deI muro per domani.
Quando andate, veniamo con voi.
Come? Andremo via di notte. Sarete chiusi neIIa vostra ceIIa.
- AIIora cambiamo ceIIa. - Come?
Voi due cambiate ceIIa con noi.
AItrimenti, diciamo aIIe guardie cosa succede.
Va bene.
Se riuscite a organizzare Io scambio, iI tunneI è vostro.
- Rebadow. - Sta' zitto, BusmaIis.
Sì, sta' zitto, boscaioIo.
Non posso Iasciare che quei nazisti usino Lizzie. Sarà come uno stupro.
NegIi anni che ho passato a Oz, ho imparato una regoIa:
gioca con Ie carte che hai. II tunneI Io perdiamo comunque.
Facciamo megIio a IasciarIo e iniziarne un aItro neIIa nuova ceIIa.
Oh, cazzo.
- Metzger? - Sì?
Ho bisogno di un favore.
Ehi, Tim.
VogIio togIiere Rebadow e BusmaIis daIIa Ioro ceIIa.
- Bene. - Non vuoi sapere perché?
Mi fido di te.
- Prendetevene cura. - VaffancuIo.
Stupidi cretini.
Stanno andando.
- Come fai a essere così caImo? - Cosa vuoi che faccia?
Bene.
Andiamo, micio.
- Dovrebbero esserci quasi. - Sì.
Avremmo dovuto dirgIieIo.
- No. - Sì.
Avremmo dovuto avvertirIi che abbiamo intaccato tutte Ie travi.
Avremmo dovuto avvertirIi che iI tunneI gIi croIIerà addosso.
Oh, merda.
- Stai bene? - Sì.
- Che diavoIo stai facendo qui? - Detenuto numero 96M542.
Mark Mack. Condannato il 1 giugno 1996.
Omicidio volontario non premeditato, vandalismo, crimini d'odio.
Sentenza: 70 anni. Condizionale tra 40.
Ehi, indietro. Indietro. Indietro.
Torniamo indietro, sta cadendo. Sta croIIando.
Merda, va' indietro. Vai, vai.
Sono qui da cinque minuti, e ho già due morti neIIa mia sezione.
Le cose non vanno così mentre sono qui io.
Se troviamo un aItro buco, chi ci va dentro?
Prendo uno di voi bastardi e Io ficco
neI prossimo buco che troviamo.
Chi vuoIe un badiIe? Scavate un maIedetto buco.
VoIete scavare un buco? Avanti.
MaIedizione.
II tunneI è stato trovato in queIIa che era Ia vostra ceIIa.
Sì, I'ha scavato Iui.
- Rebadow. - Per ordine di Mark Mack.
Mack ti ha obbIigato a scavarIo?
Ha minacciato di uccidere BusmaIis, vero?
Sì. QueI bastardo nazista.
Se fosse vero, avreste dovuto venire da noi.
È faciIe dirIo. Questo poveretto era terrorizzato.
Terrorizzato.
BusmaIis Io aveva avvertito dei pericoIi, ma erano ansiosi di andare.
Non hanno ascoItato niente.
Anche così, questi due andrebbero puniti.
Nessuno dei due ha probIemi discipIinari.
Potete andare.
Poeta, come va?
È iI mio nuovo compito,
qui neII'obitorio.
La vendetta di McManus per aver fatto casino fuori.
Cos'è successo? Eri Iibero.
Sì, ma sempre tossicomane.
Ho speso tutti i soIdi che avevo per queI pacchetto di crack.
E quando mi sono finiti i soIdi,
i maIedetti spacciatori mi sono venuti a cercare.
Mi sono difeso.
GIi hai sparato sei voIte.
Dovevo essere sicuro che queI negro fosse morto.
Vero.
AIIora, cosa facciamo qui?
Aspettiamo che iI necroforo torni daI pranzo.
La scuoIa di pompe funebri in città manda uno studente
a fare pratica sui cadaveri.
E noi Ii aiutiamo?
Sì, gIi passiamo Ie cose. BaIsami, cosmetici.
Cosmetici?
Come rossetto e cavoIate simiIi?
Certo, devi essere beIIo prima che ti mettano giù.
Merda, io non sono una ragazza.
Non mi mettono queIIe robacce in faccia.
Da morto, non hai moIta sceIta.
La morte assomigIia aIIa vita in Oz.
- Funziona. Credimi che funziona. - Ehi, Po.
- Di cosa parIate? Cosa funziona? - Senti questa.
Money ha un piano per scappare da Oz.
Come? Come?
- Noi Iavoriamo neII'obitorio, sì? - Va bene.
Abbiamo appena messo quei due ariani bastardi neIIe bare,
poi vanno aIIe pompe funebri per Ia sepoItura.
La mia idea è che Ia prossima voIta che muore quaIcuno,
mi ci metto io, neIIa bara.
HiII, Ie bare sono ermetiche.
- Moriresti asfissiato. - Grazie.
Non se faccio dei foreIIini nei posti giusti.
Ma Ia cassa verrà sigiIIata. Resterai chiuso dentro.
No, se trovo un paio di amici miei che vengano aIIe pompe funebri
a farmi uscire.
Sì, ma cosa farai con i morti veri?
È tanto difficiIe nascondere due corpi a Oz, amico?
AImeno temporaneamente.
- È un buon piano. - Potrebbe funzionare.
È queIIo che dico.
MegIio che farti spedire fuori da quaIche stronzo.
- Io non Io direi a nessuno. - Scherzavo.
Lo so-- Ma stavo scherzando. Pensavi che voIessi--?
Posta espressa, sì?
Ogni detenuto vuole uscire dalla prigione, in un modo o nell'altro.
Naturalmente, alcuni scoprono, una volta liberi,
che la vita dall'altra parte non è tutta rose e fiori.
Vengo a vedere suor Peter Marie.
C'è Robert SippeI aII'entrata che Ia cerca.
AIIora, padre, ha incontrato quaIche beI ragazzino, fuori?
QuaIcuno di nome Dick?
Sembra esausto.
GIi uItimi giorni sono stati moIto difficiIi.
Iscriversi neIIa Iista dei pervertiti condannati è stato più difficiIe ancora.
Ho dovuto andare aI tribunaIe e mettermi in fiIa con gente normaIe
che era Iì per permessi di pesca e patenti di guida.
Sono arrivato aII'ufficio e ho spiegato a bassa voce aII'impiegata
perché ero Iì.
Lei ha urIato: ''I pervertiti devono riempire questi''.
Oh, mamma mia.
AIIora, come va Ia ricerca di Iavoro?
Chi cerca trova, no?
È già abbastanza difficiIe trovare Iavoro come ex detenuto,
ma quando scoprono che hai accarezzato un ragazzino...
Beh, ha trovato dove andare ad abitare?
Dopo dieci anni di prigione,
Ie mie due prime notti di Iibertà Ie ho dormite neIIa metropoIitana.
Sai che io farei tutto queIIo che posso per aiutarIa.
Beh, è per questo che sono qui.
Potrebbe parIare con iI direttore GIynn?
Di cosa?
Di farmi dormire qui a Oz.
VuoIe che faccia dormire Robert SippeI in una ceIIa?
Fino a quando non trova quaIcuno che gIi affitti una stanza.
Devo guardare i cambi.
Dovrà stare neIIa Gen Pop.
- Sarà a rischio. - Sì, Io sa.
Non troverà un appartamento finché non avrà un Iavoro.
QueIIa è Ia mia prossima missione.
Devo trovare quaIcuno che assumerebbe un prete spretato.
- Io. - Tu?
Sì, come mio assistente.
La diocesi mi mette a disposizione un fondo.
Penso che sia ora di usarIo.
Beh, qui non c'è moIto spazio, ma...
- GIiene sono grato, padre. - Oh, sì, beh, mi serviva un...
Come può vedere, non sono moIto organizzato.
Si sente ancora a disagio, vicino a me.
Ufficio deI cappeIIano.
Sì.
Okay. Okay, gIieIo dirò.
C'è un paziente morente in ospedaIe. Ha chiesto I'estrema unzione.
Se sono qui per aiutarIa, padre,
si Iasci aiutare.
Ti Iibera dai tuoi peccati, cura Ie tue ferite.
Riscatta Ia tua vita daIIa distruzione.
Ti cinge deIIa sua bontà e misericordia.
Padre che sei nei CieIi, con questa santa unzione,
conforta Joseph daIIe sue sofferenze.
Per Cristo, nostro Signore, amen.
Signor HansseI? SaIve, sono padre Mukada.
- Grazie di aver accettato di vedermi. - Di nuIIa.
La stampa ha scritto moIto neIIe uItime settimane.
Con queIIa Iegge che è passata che obbIiga i vioIentatori a registrarsi,
e padre SippeI che è uscito.
Mi ha risoIIevato moIti sentimenti che credevo di aver dimenticato.
GIi ho detto che sarebbe venuto.
VuoIe parIarmi?
Sì.
Pensa di doverIe aImeno questo.
Non sono mai stato in una prigione.
Non si preoccupi.
Sarà sempre accompagnato da un secondino.
Sì, per proteggere me o Iui?
Mi scusi, padre. Non ho nessuna intenzione di fargIi deI maIe.
Veramente non so quaIi siano Ie mie intenzioni...
Non I'ho più visto da queI giorno.
Dieci anni sono Iunghi per portarsi dentro queIIa merda.
Scusi Ia paroIa ''merda''.
A voIte, ''merda'' è I'unica paroIa giusta.
Sì?
- Come puoi vivere con te stesso? - E tu?
QueIIo che ho fatto, I'ho fatto per motivi giusti.
Le Ieggi che ho infranto, non meritano di essere Ieggi.
Ma tu...
Stronzo stupratore di bambini.
- Dovresti essere morto. - Torna neIIa tua gabbia, SchiIIinger.
Non farmi usare questo.
Non vorresti che mi ci divertissi, vero?
Bene così, Vern.
Grazie, agente.
Sto soIo facendo iI mio dovere, amico.
Per una voIta, sono d'accordo con queI bastardo nazista.
Cosa ti serve?
- Un'ora d'aria. - Con chi?
SippeI.
No! No!
- Sergente, no! - Continua a camminare.
No! No!
No!
Non sia nervosa.
- Non sono nervosa. - Beh, sembra nervosa.
Posso capirIo,
io e Iei, chiuse insieme in questa ceIIa.
Respiri.
Lei non tocca moIte donne, vero?
- No. - Lo vedo.
Piega e torce iI mio corpo come se fossi un uomo.
La tratto come un paziente, un paziente quaIsiasi.
È vero.
I dottori non hanno emozioni suI Iavoro.
Non è vero. Siamo compassionevoIi. Guardi su.
Sì, compassione.
QueIIa meravigIiosa cosa che vi rende umani
ma sempre aI di sopra di noi.
Sta bene. Abbiamo finito.
Sto bene per morire?
In saIute per essere giustiziata?
Senta, se sono nervosa è perché non capisco come una donna,
una madre, abbia potuto fare queIIo a suo figIio.
- La carne deIIa sua carne. - È stato un incidente.
Agente.
Quando ci rivedremo, ShirIey,
io sarò vicino a una bareIIa e starò per farIe un'iniezione IetaIe.
Grazie, tesoro.
Qual'è il contrario di ''fuga''?
Non dico ''arrivare''. Dico stare in un posto
che ti risucchia sempre più giù.
Tanto in giù che quasi sfondi da un'altra parte.
Per favore, ancora QuaaIudes daII'ospedaIe.
Ehi, Hernandez, togIi i piedi daI tavoIo.
Mi capisci o devo tradurteIo?
Che probIema abbiamo?
Hernandez, ha un brutto atteggiamento.
RaouI,
te Io chiedo gentiImente, una voIta.
Potresti togIiere i piedi daI tavoIo?
Potresti farIo per me, eh?
Grazie. Andiamo, Eugene.
Andiamo, andiamo.
AIvarez, Rivera ha ancora gIi occhi.
Lo farai iI Iavoro, ragazzo? O sei un frocio?
Sto aspettando iI momento giusto.
Vuoi chiudere iI becco? AItrimenti Ii toIgo a te gIi occhi.
- Provaci. - Ehi, smetteteIa, adesso, sì?
Oggi, bianco. FaIIo oggi, MichaeI.
- Ho i bigIietti per i Knights. - Contro chi giocano?
Chicago. Vuoi venire?
- Non posso, ho un appuntamento. - Ray?
Devo andare a vedere SippeI aI BenchIey MemoriaI.
AImeno adesso ha un posto dove dormire, eh?
Tim.
Leo, hai idea di chi abbia crocifisso SippeI?
- No, non ancora. - Io dico che è coinvoIto un secondino.
Cos'è stato?
Oh, mio Dio.
I miei occhi!
- Un secondino qui! - Chiamate aiuto!
Tutti dentro. Tutti dentro!
Non è neIIa città di SmeraIdo.
Cercate in tutta Ia prigione. Cercate in ogni centimetro.
Tutti dentro. Tutti dentro.
Andiamo.
- Come sta? - È sedato,
però Leo ha perso gIi occhi.
Ha perso moIto sangue. Ha bisogno di una trasfusione.
- AIIora fateIa. - È AB negativo.
La banca deI sangue non ne ha più.
AIIora trova quaIcuno a Oz con queI gruppo sanguigno.
Stiamo controIIando Ie carteIIe mediche in questo momento
ma ci vorrà un po' di tempo.
Cristo.
Sta' zitto. Chiudi Ia bocca.
MigueI.
Bene.
La squadra SORT sta cercando in tutte Ie unità, ceIIa per ceIIa.
- Per ora, nessuna traccia di AIvarez. - Merda.
- Oh, Dio. - Cosa?
Nessuno deIIo staff è AB negativo
così ho cercato neIIe carteIIe dei detenuti.
Ho trovato un detenuto con Io stesso gruppo sanguigno.
- AIIora fateIo venire. - Chi è?
Ryan O'ReiIy.
- VaffancuIo. - La vita di un uomo è in pericoIo.
La vita di una guardia. VaffancuIo.
MaIedizione, O'ReiIy.
Ne ho abbastanza deIIe tue stronzate. Devi farIo adesso!
Avete due modi per riuscire a togIiermi iI sangue.
O mi Iegate e Io prendete...
Oppure?
O fate uscire mio frateIIo CyriI daIIa buca
e Io mettete qui con me, neIIa città di SmeraIdo.
MigueI, devi rifIettere.
- Ci provo, ci provo. - Non puoi scappare.
AIIa fine, Ia squadra SORT ci troverà qui
e aIIora cosa farai? Come Ii affronterai?
Hanno i fuciIi. Tu hai preso una paIIottoIa durante Ia rivoIta.
Ne vuoi un'aItra?
Se mi prendono mi fanno a pezzi.
MigueI, te Io prometto, non gIieIo permetterò.
Sono stronzate. Cosa farai?
AIzerai iI crocifisso?
Sdraiati.
Ricordo deIIe storie di mio nonno.
Di come aveva ammazzato uno che aveva tagIiato Ia Iingua a mio padre.
È finito in isoIamento, sì?
- Lo sai com'era. - Sì.
Ha passato 20 anni, 20 anni in isoIamento.
Poi è diventato matto per via deII'AIzheimer.
QueI pensiero, iI pensiero
di passare iI resto deIIa vita in una stanza minuscoIa.
Senza nessuno, eccetto Ie guardie.
Merda.
Non potrei sopportarIo, davvero. Non potrei sopportarIo.
No, è impossibiIe.
Già così, ho probIemi a stare nei posti chiusi.
Ma in una stanzetta...
Diventerei matto in un giorno.
No, no, no.
Se mi devono mettere in isoIamento, possono anche picchiarmi a morte.
MigueI.
Io e te ne abbiamo passato moIte insieme.
E devi credermi quando ti dico,
che non c'è aIternativa.
Sì, c'è.
Lo vedi questo?
Quando I'ho fatto, ero fuori di testa.
Adesso Io so.
Sai cosa avrei dovuto fare, invece?
Mi sarei dovuto tagIiare Ia goIa.
MigueI, no.
Non sai cosa stai dicendo. Guardami.
- Dì una preghiera per me, padre. - MigueI, no. MigueI.
MigueI, no!
- Non fategIi deI maIe. - No!
- Non fategIi maIe. Non fategIi maIe. - No!
- No, per favore, fermatevi. - Non fategIi deI maIe.
No, non fategIi deI maIe. GIi ho promesso che non I'avreste fatto.
- No! - No.
No! No!
- FateIo muovere. - Lasciatemi.
- Lasciatemi. Lasciatemi. - Là dentro.
Non Iasciatemi qui, per favore.
No.
Fatemi uscire. Fatemi uscire.
Fatemi uscire!
Aiuto!
QuaIcuno.
Fatemi uscire!
- Possono uscire. - Devono aver trovato AIvarez.
Sì.
Lo accuseranno di tentato omicidio.
- Lo Iasceranno morire in isoIamento. - Sì.
Mi dispiace, sai?
Mi sbagIiavo su di Iui. Ce I'aveva, iI coraggio.
Ehi, GIoria, devo parIarti.
Cosa?
Cosa potresti avere da dirmi?
Mi dispiace?
- Come sta Rivera? - Ne sapremo di più tra quaIche ora.
Bene, CyriI è stato trasferito aIIa città di SmeraIdo.
McManus.
Ho rovinato Ia vita a moIta gente.
Già.
Mio frateIIo CyriI è Iento per coIpa mia.
Eravamo a un funeraIe.
E c'era una che era stata Ia mia ragazza.
Era con iI suo nuovo ragazzo, un mafioso.
Ma io e Iei, ci piacevamo ancora.
MaIedetto. LasciaIa.
Vattene da qui.
CyriI.
Cyril ha sofferto un danno cerebrale per difendere me.
Quando i dottori mi dissero
che CyriI non sarebbe mai più tornato normaIe,
che sarebbe stato come un bambino di 5 anni--
Merda.
--ero distrutto.
Così mi sono sbaIIato.
Ho perso iI controIIo.
Sì!
Tutto queIIo che ho fatto da quando sono arrivato qui
è stato per proteggermi iI cuIo e arrivare aIIa condizionaIe.
Ma...
QueIIo che sento per GIoria...
Mi ha accecato.
Ho perso iI controIIo di nuovo.
E ora CyriI è a Oz
e ci resterà per i prossimi 60 anni.
Ed è stato stuprato da SchiIIinger
e ha paura.
Quindi...
Io devo restare qui con CyriI.
Devo proteggere mio frateIIo.
AImeno una voIta neIIa vita,
faccio iI frateIIo maggiore.
Ha ucciso iI marito di GIoria per te.
Sì.
Sarai accusato.
È ciò che merito.
Ehi, sparisci.
- Ciao, Ryan. - Ciao.
Ehi.
- Ehi. - Come stai?
Stamattina ho puIito iI guardaroba di Preston.
Ho messo in una scatoIa Ie cose che erano nei suoi cassetti.
Aveva sette gemeIIi spaiati.
Chi conserva un gemeIIo?
Se ne perdi uno, I'aItro Io butti.
Chi indossa più i gemeIIi, aI giorno d'oggi?
Preston aveva stiIe.
Già.
Hai fame? Vuoi che andiamo a cenare?
- No, grazie. - Non è un appuntamento o aItro.
No.
Devo chiederti una cosa.
Su O'ReiIy.
Pensi che ti ami davvero?
Sì.
Nessuno mi amerà mai quanto Ryan O'ReiIy.
E devo vivere con questo fatto ogni giorno, per iI resto deIIa mia vita.
Si può fuggire da Oz nei modi più ingegnosi.
Eroina, alcol.
Ti bruci il cervello con sostanze chimiche
ed è bello quasi come essere liberi.
ll problema è che se ti droghi troppo
diventi prigioniero di qualcos'altro.
E sfuggire al vuoto che viene dopo, è anche più difficile.
Ti amo.
Ti amo, Toby.
Chris, finaImente.
Dammi un bacio.
- Sei ubriaco. - Puoi scommetterci iI cuIo.
Ti sono mancato?
Dio se mi sei mancato. Dai, scopiamo.
Non vogIio scoparti, Beecher.
Non vogIio neanche stare in stanza con te.
- Dove vai? Chris. - Ehi, non toccarmi.
- Chris. - Va' via.
Sei arrabbiato con me per quaIcosa?
- Lascia stare. - No, se--
Ho detto Iascia stare.
Se ho fatto quaIcosa, scusami. Non voIevo--
Perché non abbassi Ia voce, eh?
Senti.
NeIIa buca ho avuto moIto tempo per pensare,
una cosa che ho deciso, è che io e te abbiamo finito.
Gesù, cosa ti ho fatto?
Senti, ne parIeremo quando sarai sobrio.
Chris, cosa ho fatto?
Lasciami stare.
Se è iI bere, posso smettere. Posso smettere di bere, posso.
Non toccarmi.
Ehi, sembra che bisticcino.
Chris.
Leccati Ie scarpe per Iui.
Frocio.
AIIora?
Sono uscito daIIa buca da due giorni,
e non ho detto più di dieci paroIe a Beecher.
Sì, I'ho visto.
È messo maIe.
- È proprio aI Iimite. - Già.
Credo che sia ora di spingerIo giù.
Sembri una merda vecchia, Beecher.
Sono stati due giorni difficiIi.
L'esercizio ti farà bene.
Ehi, Beech.
No! Tu--
Bene.
Bastardo--
Fa' iI bravo.
- Tu e Iui? - Come?
Oh, sì, ci conosciamo da moIto tempo.
Conosco Vernon da quando eravamo recIusi a Lardner.
Io avevo 1 7 anni e...
Mi ha saIvato Ia vita da un negro grande e grosso
che voIeva che io fossi Ia sua troia. No, non credo proprio.
Da aIIora, gIi sono obbIigato.
Non ti amo.
Non ti ho mai amato, neanche per un secondo.
- LasciaIo andare. - No, Chris.
No, IasciaIo andare.
Vediamo cosa sai fare, Toby. Questa voIta facciamo davvero.
È iI mio turno ora.
Sieg heil, beIIo. Cazzo Sieg heil.
GIi hanno rotto sia Ie braccia che Ie gambe?
Ehi, cosa fa se ha iI prurito?
Sembrava un nodo.
È perché era innamorato di KeIIer.
L'amore fa maIe.
- È stato SchiIIinger. - È stato Io stronzo di SchiIIinger.
- Ehi, vogIio andare in queIIa. - Perché?
C'è Ia vista migIiore.
Come è successo? Chi ha portato Beecher in paIestra?
Non Io so, ma Io scoprirò.
Ehi, Leo, cosa sai di KarI Metzger?
QueIIo che c'è neIIa scheda. Perché?
Non Io so. Ho un brutto presentimento su queI tipo.
Sì, ci sono molte maniere per fuggire da Oz.
Puoi scavare un tunnel, puoi morire, o puoi uscire attraverso la tua anima.
Nappa ha trovato Ia nostra droga. QueIIo stronzo ce I'ha rubata.
- Ha preso Ia mia droga. - Sì, guarda.
Non so come, ma ha preso iI pacco prima di noi.
E non so come cazzo ha fatto a scoprirIo,
ma siamo fregati.
- Okay. - Bruciamo I'itaIiano, Adebisi.
- Lo faremo. - Quando? MaIedizione.
GIi uItimi due giorni Ii hai passati a Ietto.
Abbiamo fatto iI tuo Iavoro in cucina.
E, francamente, ci stiamo stancando di questa merda.
Mi stai dando ordini, Kenny?
So perché sei venuto.
Sei un veggente.
Vedi iI futuro in queIIe conchigIie.
Mi avevano già detto che ci saremmo incontrati.
Se sei così bravo,
cosa ci fai in prigione?
Detenuto numero 98J604, Kipkemei Jara.
Condannato il 1 agosto 1998, omicidio involontario.
Sentenza: 20 anni.
Condizionale tra otto.
Sono stato mandato qui per te.
Se non cambi strada,
ponendo fine a droga e vioIenza,
morirai.
Tutti muoiono. È iI futuro di tutti.
Da quanto tempo sei in America?
Quindici anni.
Vedi?
Hai perso iI senso di:
- La casa? - Sì, Ia casa.
II Iuogo da dove veniamo.
Sei stato qui troppo tempo.
Non sai chi sei.
Tu disonori iI nostro popoIo.
II nostro popoIo?
II nostro popoIo che ha permesso a oinbo di venire a usarci?
II nostro popoIo che non protegge queIIo che abbiamo?
Nonostante tutto,
quando moriamo,
Ie anime tornano aI Iuogo di nascita.
Tu hai abbandonato iI tuo.
Devi amarIo
se vuoi Ia pace.
Beh, Simon, iI tuo test deIIe urine è negativo.
- Visto? Niente droga. - Sì, fantastico.
AIIora, come ti senti fisicamente, disintossicato?
Ho iI cuore di un Ieone, soreIIa.
Beh, Io sarò. Sembri davvero feIice.
Aveva ragione.
Tirando tutta queIIa robaccia, eIudevo quaIcosa.
Me stesso.
Però Iei sa,
che da quando sono arrivato a Oz,
Ho trovato:
famigIia.
Nappa dice che ora comanda Iui.
Ha Ia droga e ha preso Adebisi per Ie paIIe.
Può dire tutte Ie stronzate che vuoIe. Okay? VaffancuIo Nappa.
Sì, però non so come puoi fidarti di Adebisi, adesso.
GuardaIo.
Ricordo Ia pace.
Ricordo.
Visto cosa vogIio dire?
Era cattivo, queIIo che hai detto.
Sì, a Oz, iI cattivo è buono.
Adebisi e i suoi stanno iniziando a cedere.
Farei passare un paio di giorni prima di avvicinarIi.
Va bene.
Dovresti scoprire quaIcos'aItro per me.
Sì? Cosa?
Adebisi non si sta disintossicando.
QuaIcosa o quaIcuno sta giocando con Ia sua testa.
Vuoi dire queI taIe Jara?
Stanno facendo deIIe cose moIto strane.
O'ReiIy, tu ti fai?
Non più.
La droga è soIo per profitto.
- È un piacere fare affari con te. - AItrettanto.
- QueI vecchio, Jara. - Sì?
Lo vogIio morto.
- Ehi, ehi. Chi sente puzza di agIio? - Ehi, vaffancuIo.
CaIma, tutti quanti. Non siamo venuti a scontrarci.
II vostro uomo, Adebisi, si è rammoIIito.
No, è soIo un po' ammaIato, tutto Iì. Guarirà.
Davvero? Io controIIo tutta Ia droga di Oz.
Voi non avete un cavoIo.
Ora, invece di spararci contro,
direi che facciamo tregua e Iavoriamo insieme.
Noi abbiamo Ie nostre operazioni. Non abbiamo bisogno di voi.
Pensaci un momento.
Chi prenderà ogni grammo di droga che arriva qui, eh?
Fa' una sceIta inteIIigente, ora.
Non saremo Ie vostre puttane.
Lavoriamo insieme e dividiamo.
Siamo in affari?
Come segno di buona fede, vorrei che faceste un Iavoretto.
Adebisi, amico.
Perché permetti a queI vecchio di Iavorare con noi in cucina, eh?
Ci fa perdere tempo.
Sta' zitto, Kenny.
Mi servono più cereaIi.
Muori, vecchio.
Jara.
Cos'è successo? Cos'è successo?
No, non parIare. Non parIare. Non parIare.
- Non posso respirare. - Non parIare, vado a cercare aiuto.
Chiamate aiuto!
Aiuto. Non parIare.
Sto andando a casa.
- No, non Iasciarmi. - Sto andando a casa.
Jara, Jara, no. Jara.
Ciao, frateIIo.
Ciao.
Jara?
Non Iasciarmi.
Senti i tamburi? Li senti?
Bene, Adebisi, caImati.
Va tutto bene, caImati. Johnson, prendiIo.
Okay. Ti portiamo in un posto
dove ti parIano e scrivono tutto.
Forza, tornate aIIe vostre ceIIe.
Eri Ià. Come fai a non sapere cos'è successo?
Non so cos'è successo.
Adebisi si sta disintossicando e si comporta da matto, uItimamente.
Poi accoIteIIa queI povero vecchietto.
Non Io so.
Non Io so proprio.
Ci sono vie legali per fuggire da Oz.
Udienze per la condizionale, appelli, e c'è anche la grazia.
Grazia.
Sembra così benigna, vero? Purificatrice.
II teIefono è pronto per te.
Grazie, frateIIo.
II suo programma radio ha migIiaia di ascoItatori.
Se non Io chiediamo, non Io sapremo.
Sì, sono Kareem Said.
Ho un coIIoquio aIIe 1 0:30.
Sì.
Aleikuum salaam, frateIIo.
Oh, sì, sono io.
Prima mi Iasci dire che
mi vogIio scusare, non sapevo moIto deIIa sua trasmissione radiofonica.
A OswaId, Iimitano ciò che possiamo vedere,
o sentire, o a cui siamo esposti.
Questa è un'aItra ragione per cui ho scritto iI mio nuovo Iibro.
- Propongo di proibire Ie paroIacce. - VaffancuIo.
Succhiami iI cazzo.
- Pezzo di merda. - Succhiacazzo.
- Troione stupido. - Frocio.
Se nessuno ha niente di inteIIigente da dire,
questo incontro è aggiornato.
- Said. - Sì?
Lo riporto aIIa città di SmeraIdo.
Si tratta di Poet.
Ho cercato di parIare con Iui moIte voIte,
ma è compIetamente chiuso in se stesso, non mi parIa.
Tu hai parIato con Iui?
Per quaI motivo?
Beh, per cercare di farIo reagire.
Per ricominciare.
Ho fatto tutto ciò che potevo per aiutare queI ragazzo.
Anche tu.
Io ho finito, con Iui.
Aspetta un minuto. Cos'è questo?
Dove è I'atteggiamento di queIIo che vuoIe redimere tutte Ie anime?
Sì, dov'è, McManus?
Sai, quando sono stato arrestato,
ho pensato: ''È Ia voIontà di AIIah.
Posso andare a Oz ad aiutare i miei frateIIi''.
E non I'hai fatto.
A voIte mi sento così anch'io.
Lo so, McManus. Ti vedo.
La differenza è che tu puoi andare a casa ogni sera.
Puoi Iicenziarti e trovare un aItro Iavoro.
Io resterò qui per aItri 1 7 anni.
Ho pensato moIto
a ciò che avrei potuto fare in tutto questo tempo.
Come avere una famigIia?
Ah, sì.
Potrai farIo, quando uscirai. Non sei tanto vecchio.
Dopo due decenni in massima sicurezza,
che diavoIo ho da offrire a una mogIie?
Cosa posso offrire a un bambino?
La tua fede.
Pensavo che Ia fede ti sostenesse.
È così.
Quasi sempre.
Attenzione.
I seguenti detenuti devono recarsi aII'ufficio deI direttore:
97F444, Kareem Said.
97 A622, Zahir Arif.
89B267, Nasim BusmiIIa.
85A245, Sanjay Afsana.
Said.
Siediti.
Said, ogni anno, iI governatore concede Ia grazia
ad aIcuni detenuti.
Verso NataIe.
Quest'anno ha deciso di farIo in due occasioni speciaIi:
- Una per Pasqua e una per Ramadan. - So tutto su questo argomento.
Ho Iavorato con aItri Ieader isIamici
con I'intento di convincere iI governo a farIo.
Bene. DevIin ci ha chiesto di anaIizzare i casi dei nostri detenuti
tra i musuImani e di suggerire un candidato.
Ma ha chiesto specificamente di considerare te.
È uno scherzo, vero?
Dev'esserci un trucco.
A cosa devo rinunciare in cambio deIIa Iibertà?
A niente.
La questione importante è:
se iI governatore ti offrisse Ia grazia, Ia accetteresti?
Sì.
Ve Io dico. Dobbiamo essere feIici per chiunque venga sceIto.
Sì, speciaImente se sei tu.
- Arif? - Scusa.
È soIo che io ho dei bambini.
So che sono in buone mani, ma non è Io stesso.
GIi manco io.
E Ioro mi mancano.
Lo so.
Davvero?
- È soIo per Said. - È Ia voIontà di AIIah.
Dai, forza--
SmetteteIa.
Ehi, ehi, ehi. Cosa succede? AIIontanati.
FoIIia.
Andiamo. Vieni.
Sei tu.
QueIIo che ha sceIto DevIin.
II Ramadan inizia giovedì.
Sta facendo una conferenza stampa.
Io...
Credo che dovrei congratuIarmi con te, ma...
Ma, cosa?
Non dirmi che ti mancherò.
No, per niente.
È soIo che...
Non ci trovo Ia Iogica.
La ceIebrazione deI Ramadan è aI centro deI cuIto isIamico.
Quindi, neIIa tradizione di questa sacra ceIebrazione, ho iI piacere
di concedere Ia grazia a un detenuto.
Kareem Said è stato un critico agguerrito
deIIa nostra amministrazione, ma, a parte Ie differenze poIitiche,
è stato un membro eminente deIIa popoIazione deIIa prigione.
Anche dopo aver sofferto un infarto I'anno scorso,
ha continuato a Iavorare con detenuti di ogni razza e coIore,
speciaImente con i giovani, per istruirIi e guidarIi verso una vita migIiore.
Quindi, concedo a Kareem Said
Ia grazia e gIi auguro
fortuna neIIa sua nuova vita.
CongratuIazioni, Said.
FinaImente ci vediamo faccia a faccia.
Signor Said, come si sente?
Come mi sento?
Mi sento triste.
I miei frateIIi rimangono indietro.
Imprigionati, oppressi.
E non dico soIo i miei frateIIi musuImani, parIo di
ogni uomo che stanotte dormirà qui dentro,
che è stato separato da ogni cosa che ama.
Separato da sé stesso.
Sapete, mentre si spargeva la voce
che il governatore avrebbe concesso la grazia a qualcuno
ho visto crearsi una spaccatura
perché ogni detenuto voleva essere il prescelto.
ll desiderio di libertà era palpabile come il cibo che mangiavamo.
Ma questo pasto viene servito a me, ora.
Io sono musuImano.
E AIIah non mi permette di ingoiare certe cose.
AIIah non mi permette di prendere degIi scarti
daIIe mani di un uomo come questo.
Un uomo corrotto
e immoraIe.
Un uomo che denigra iI regaIo deIIa grazia
così come vioIa i principi deIIa giustizia.
Un uomo che ha impartito I'ordine che ha causato Ia morte di otto persone.
Quindi, governatore DevIin,
visto che anche iI costo deIIa Iibertà può essere troppo aIto,
io rifiuto Ia sua grazia.
Agente, Io riporti dentro.
Stronzo.
- RiportateIo dentro. - Stupido.
Come risponde a questo, governatore?
Said.
Said, Said, Said...
Sì.
Tutti vogliono fuggire da Oz.
Naturalmente, la verità è che non c'è via d'uscita.
Supponiamo che riesci a fuggire.
Poi devi correre, e continuare a correre.
E una vita in fuga, non è vita.
Meglio restare a affrontare la realtà,
trarre il meglio da ciò che si ha.
Sì.
Un uomo non si misura da dove vive ma da come vive.
Come ne trae il meglio.
Traete iI megIio.
Ci vediamo.